1
00:00:00,000 --> 00:00:08,200
original uploader
[ENGELSK SDH]

3
00:00:14,150 --> 00:00:18,110
...og jeg trækker dine vinduesgardiner ned.

4
00:00:24,970 --> 00:00:28,420
Du narrer ikke nogen beaI.

5
00:00:36,610 --> 00:00:38,980
Et skridt mere...

6
00:00:39,150 --> 00:00:42,340
...og jeg slår dine lys ud.

7
00:00:47,390 --> 00:00:48,980
Hej!

8
00:00:49,160 --> 00:00:51,090
[LINUS SKRIGER]

9
00:01:17,050 --> 00:01:19,040
[TELEFON RINGER]

10
00:01:21,320 --> 00:01:23,850
Hej? Hvem er det her?

11
00:01:24,020 --> 00:01:26,650
Åh det er dig min søde babus.

12
00:01:26,830 --> 00:01:29,660
Jeg er ikke din søde babu.

13
00:01:29,830 --> 00:01:30,960
Må jeg venligst tale med--?

14
00:01:31,130 --> 00:01:34,160
Ringede du for at spørge mig
at gå i biografen med dig?

15
00:01:34,330 --> 00:01:37,630
Åh! Nej det gjorde jeg ikke.

16
00:01:37,800 --> 00:01:42,070
-Jeg ringede for at tale med--
- Men det kan du. Det er den måde, det gøres på.

17
00:01:42,240 --> 00:01:45,080
Når en dreng vil tage en pige
til biografen...

18
00:01:45,250 --> 00:01:47,840
...han ringer til hende og spørger hende:

19
00:01:48,020 --> 00:01:50,540
''Vil du gå i biografen
med mig?''

20
00:01:50,720 --> 00:01:55,350
Og hun siger ''Ja, jeg ville elske at gå
til biografen med dig.''

21
00:01:55,520 --> 00:01:58,010
Og så går de i biografen sammen.

22
00:01:58,190 --> 00:01:59,890
Men jeg ringede ikke til dig.

23
00:02:00,060 --> 00:02:02,030
Jeg vil tale med din bror.

24
00:02:02,200 --> 00:02:04,890
Jeg vil være glad for at gå i biografen
med dig.

25
00:02:05,070 --> 00:02:08,030
Jeg er klar her ved middagstid tak.

26
00:02:08,200 --> 00:02:10,830
Her min søde babus
ønsker at tale med dig.

27
00:02:11,000 --> 00:02:13,840
Jeg er ikke din søde babu.

28
00:02:14,010 --> 00:02:16,870
Boy oh boy min første date.

29
00:02:17,180 --> 00:02:18,200
Hej?

30
00:02:18,380 --> 00:02:22,010
Jeg har noget meget vigtigt
for at fortælle dig Charie Brown.

31
00:02:22,180 --> 00:02:24,050
Må jeg se dig om lidt?

32
00:02:24,220 --> 00:02:26,880
Selvfølgelig kom Linus lige forbi.

33
00:02:29,090 --> 00:02:31,060
Hvad er problemet Linus?

34
00:02:31,220 --> 00:02:33,450
Vi flytter CharIie Brown.

35
00:02:33,630 --> 00:02:34,890
Du er hvad?

36
00:02:35,060 --> 00:02:38,730
Min far er blevet forflyttet
og vi flytter væk.

37
00:02:38,900 --> 00:02:40,730
Du skulle have fortalt mig det i telefonen.

38
00:02:40,900 --> 00:02:43,300
Jeg kan bedre tage imod dårlige nyheder på telefonen.

39
00:02:43,470 --> 00:02:47,000
Hver gang telefonen ringer
Jeg forventer, at det er dårlige nyheder...

40
00:02:47,170 --> 00:02:49,070
...og jeg er klar til det.

41
00:02:49,240 --> 00:02:52,770
Vi flytter alligevel væk.

42
00:02:52,950 --> 00:02:56,310
Vi bliver nødt til at gå på en ny skole
og alt.

43
00:02:56,480 --> 00:02:59,510
Vi har et barn i vores klasse
der har været på otte skoler.

44
00:02:59,690 --> 00:03:01,750
Han ved aldrig, hvad der sker.

45
00:03:01,920 --> 00:03:03,050
Men hvem er jeg at tale?

46
00:03:03,220 --> 00:03:06,920
Jeg har kun været på én skole
og jeg ved stadig ikke, hvad der sker.

47
00:03:07,090 --> 00:03:09,590
[SPILLER PIANO]

48
00:03:12,800 --> 00:03:14,060
Hvad er det her?

49
00:03:14,230 --> 00:03:15,760
Så du vil ikke glemme mig.

50
00:03:15,940 --> 00:03:17,270
Har du glemt dig?

51
00:03:17,440 --> 00:03:19,130
Min far er blevet forflyttet.

52
00:03:19,310 --> 00:03:21,770
Vores familie skal flytte til en anden by.

53
00:03:21,940 --> 00:03:23,070
Hvem er det her?

54
00:03:23,240 --> 00:03:24,400
Det er mig.

55
00:03:24,580 --> 00:03:27,780
Du kan beholde den på dit klaver
så du vil ikke glemme mig.

56
00:03:27,950 --> 00:03:31,280
Hvad hvis jeg vil glemme dig
og jeg vender billedet om?

57
00:03:39,460 --> 00:03:40,930
Hvad laver du?

58
00:03:41,090 --> 00:03:42,960
Jeg skal i biografen.

59
00:03:43,130 --> 00:03:45,460
Min søde babus kommer forbi ved middagstid...

60
00:03:45,630 --> 00:03:47,790
...og vi skal i biografen.

61
00:03:50,140 --> 00:03:52,230
Regn ikke med det.

62
00:04:00,310 --> 00:04:02,210
[SUK]

63
00:04:12,090 --> 00:04:14,120
Jeg har ikke meget tid.

64
00:04:14,290 --> 00:04:17,020
Du er den sidste kunde
Jeg har nogensinde ved denne stand.

65
00:04:17,200 --> 00:04:20,330
Jeg tænkte, vi kunne tale
om denne flytning af din familie.

66
00:04:20,900 --> 00:04:23,840
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre uden Linus.

67
00:04:24,000 --> 00:04:25,840
Han er min allerbedste ven.

68
00:04:26,010 --> 00:04:29,170
For ikke at nævne det faktum
at han er min anden baseman.

69
00:04:29,340 --> 00:04:32,640
Jeg bemærker, at du ikke nævner at savne mig
Charie Brown.

70
00:04:32,810 --> 00:04:35,340
Jeg tager også afsted.

71
00:04:35,520 --> 00:04:38,040
Det mente jeg ikke øh
Jeg ville heller ikke--

72
00:04:38,220 --> 00:04:42,020
Jeg mener selvfølgelig, jeg vil... Nå...

73
00:04:42,190 --> 00:04:44,490
Faktisk kan jeg ikke hjælpe dig.

74
00:04:44,660 --> 00:04:46,180
Jeg har øvet mig...

75
00:04:46,360 --> 00:04:49,190
...og du bliver nødt til at diskutere dette
med den nye læge.

76
00:04:51,830 --> 00:04:53,160
Så længe CharIie Brown.

77
00:04:53,330 --> 00:04:55,200
Den nye læge vil snart være her.

78
00:04:59,340 --> 00:05:01,500
Godmorgen læge.

79
00:05:09,550 --> 00:05:12,140
Halvtreds cents? Er du skør?

80
00:05:12,320 --> 00:05:14,380
Jeg vil ikke betale 50 cents.

81
00:05:14,550 --> 00:05:16,610
Det er min hele uges godtgørelse.

82
00:05:16,790 --> 00:05:20,020
Desuden håber jeg stadig
at de ikke vil flytte væk.

83
00:05:20,190 --> 00:05:23,060
Jeg venter bare her på min faste læge.

84
00:05:33,070 --> 00:05:36,130
Det er dig. Jeg venter på min søde babus.

85
00:05:36,310 --> 00:05:38,570
Han kommer for at tage mig med i en film.

86
00:05:38,750 --> 00:05:41,710
Jeg er bange for, at du kommer til at vente længe.

87
00:05:41,880 --> 00:05:44,150
Han vil være her. Han ringede til mig.

88
00:05:44,320 --> 00:05:47,950
Prøv nu at holde dig i ro.
Jeg har frygtelige nyheder.

89
00:05:48,120 --> 00:05:49,950
Min far er blevet forflyttet.

90
00:05:50,120 --> 00:05:52,350
Vi flytter til en ny by.

91
00:05:52,530 --> 00:05:53,890
Jeg tror ikke på det.

92
00:05:54,060 --> 00:05:55,690
Jeg nægter at tro det.

93
00:05:55,860 --> 00:05:57,730
Så der.

94
00:06:00,870 --> 00:06:04,200
Dette kan være mit sidste spil CharIie Brown.

95
00:06:04,370 --> 00:06:07,430
Jeg ser dig nok aldrig igen.

96
00:06:07,610 --> 00:06:11,040
UnIess selvfølgelig
vi går tilfældigvis på det samme college.

97
00:06:11,210 --> 00:06:14,610
Hvilken skole tror du
skal du til Charlie Brown?

98
00:06:14,780 --> 00:06:18,770
Det er lidt svært at beslutte sig
i sidste halvdel af niende omgang.

99
00:06:18,950 --> 00:06:22,720
Her CharIie Brown. Det er en invitation.

100
00:06:26,460 --> 00:06:28,190
Vi har modtaget en invitation.

101
00:06:28,360 --> 00:06:31,800
Linus og Lucy
holder en lille farvel frokost.

102
00:06:31,970 --> 00:06:33,830
Det bliver nok en dejlig fest.

103
00:06:34,000 --> 00:06:35,630
Det bliver sørget for.

104
00:06:35,800 --> 00:06:38,330
Frokost? Hvad med min date?

105
00:06:38,510 --> 00:06:40,300
Hvad med filmen?

106
00:06:40,470 --> 00:06:44,310
Min søde babus skal hente mig
ved middagstid.

107
00:06:44,480 --> 00:06:47,970
Jeg sagde det til dig
vi er inviteret til Linus' hus til frokost.

108
00:06:48,150 --> 00:06:49,270
Kom så lad os gå.

109
00:06:49,450 --> 00:06:50,970
Jeg tager ikke med.

110
00:06:51,150 --> 00:06:53,520
Jeg vil sidde her
og vent på min date.

111
00:06:53,690 --> 00:06:56,420
Vi vil have det på din måde.

112
00:07:14,010 --> 00:07:16,170
Er du sikker på, at du har den rigtige cateringfirma?

113
00:07:16,340 --> 00:07:17,710
Ikke at bekymre dig.

114
00:07:17,880 --> 00:07:21,610
Joe Cool Catering
kom stærkt anbefalet.

115
00:07:21,780 --> 00:07:23,340
Af hvem undrer jeg mig?

116
00:07:28,720 --> 00:07:30,350
-Hej Lucy.
BO Y: Hvordan havde du det?

117
00:07:30,520 --> 00:07:31,580
[RINGER]

118
00:07:32,530 --> 00:07:35,020
Godt, sæt alle sammen.

119
00:07:35,200 --> 00:07:37,630
Frokost vil nu blive serveret.

120
00:07:42,540 --> 00:07:44,090
Opmærksomhed alle opmærksomhed.

121
00:07:44,270 --> 00:07:45,530
Hør hør.

122
00:07:45,710 --> 00:07:47,870
Som du ved
vi flytter til en ny by...

123
00:07:48,040 --> 00:07:51,170
...og det er vores måde at takke jer alle på
og sige farvel.

124
00:07:51,340 --> 00:07:52,370
BO Y 1:
Hurra!

125
00:07:52,550 --> 00:07:54,070
BO Y 2: Farvel.
BO Y 1: Farvel. Farvel.

126
00:07:54,250 --> 00:07:56,550
Hr. Caterer serverer middagen.

127
00:07:56,720 --> 00:07:58,310
[jubel]

128
00:08:05,490 --> 00:08:08,980
Jeg byder på en farvel skål
til Lucy og Linus.

129
00:08:09,160 --> 00:08:12,100
Held og lykke
i dit nye hjem.

130
00:08:12,270 --> 00:08:14,290
[Jubler og sludrer]

131
00:08:22,080 --> 00:08:25,570
Hej, jeg er ikke sikker
men er det her hundekiks?

132
00:08:33,290 --> 00:08:36,120
Hvad er det for en Iunch?

133
00:08:36,290 --> 00:08:39,490
Det må være en fancy kontinental frokost, sir.

134
00:08:39,660 --> 00:08:42,460
Jeg kan se, at der er en sovsbåd.

135
00:08:42,630 --> 00:08:45,600
Det ser ud til at være vand, sir.

136
00:08:46,500 --> 00:08:48,090
[GRO ANING]

137
00:08:48,270 --> 00:08:50,700
De skulle have haft sløjfer.

138
00:08:50,870 --> 00:08:53,600
Øv! Hundemad.

139
00:09:01,250 --> 00:09:03,720
Hundemad.

140
00:09:21,570 --> 00:09:25,200
Jeg hader bestemt at sige farvel
Charie Brown.

141
00:09:25,370 --> 00:09:27,400
Det har helt sikkert været rart at kende dig.

142
00:09:27,570 --> 00:09:29,700
Det her sker virkelig.

143
00:09:29,880 --> 00:09:31,740
Jeg kan ikke tro det.

144
00:09:32,210 --> 00:09:34,200
Jamen så længe er du gamle kikhoved.

145
00:09:34,380 --> 00:09:36,870
Det har været rart at kende dig.

146
00:09:37,050 --> 00:09:38,710
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

147
00:09:38,890 --> 00:09:40,910
Jeg kan ikke tro det.

148
00:09:41,090 --> 00:09:43,450
jeg.... jeg....

149
00:10:13,120 --> 00:10:16,090
Snoopy har altid ønsket denne dyne.

150
00:10:16,260 --> 00:10:19,590
Jeg tror måske, at jeg overlader det til ham.

151
00:10:43,120 --> 00:10:44,640
Linus er væk.

152
00:10:44,820 --> 00:10:47,510
Hvis du stadig venter
for din søde babus...

153
00:10:47,690 --> 00:10:49,660
...du må hellere glemme alt om det.

154
00:10:49,820 --> 00:10:51,350
Jeg har lige set ham gå.

155
00:10:51,520 --> 00:10:53,920
Hvad mener du med ''Forlad''?

156
00:10:54,090 --> 00:10:57,720
Han er væk.
Han og Lucy er flyttet væk.

157
00:10:57,900 --> 00:11:01,060
Hele deres familie flyttede bare væk.

158
00:11:01,230 --> 00:11:02,600
Det er latterligt.

159
00:11:02,770 --> 00:11:05,900
Han kan ikke flytte væk. Vi havde en date.

160
00:11:06,070 --> 00:11:08,370
Sådanne ting sker bare ikke.

161
00:11:08,540 --> 00:11:10,530
Jeg havde en fast date.

162
00:11:10,710 --> 00:11:12,440
Vi havde en forståelse.

163
00:11:12,610 --> 00:11:14,440
Jeg vil sagsøge.

164
00:11:15,380 --> 00:11:17,210
Hvor skulle den store lastbil hen?

165
00:11:17,380 --> 00:11:19,250
Det er en flyttevogn.

166
00:11:19,420 --> 00:11:21,940
Linus og Lucy er flyttet væk.

167
00:11:22,120 --> 00:11:23,950
Men jeg troede, hun bare lavede sjov.

168
00:11:24,120 --> 00:11:25,920
Jeg troede ikke, de rigtigt ville gå.

169
00:11:26,090 --> 00:11:29,460
Hvad er du ligeglad med?
Du kunne alligevel aldrig lide Lucy.

170
00:11:29,630 --> 00:11:31,120
Du pjattede altid på hende.

171
00:11:31,300 --> 00:11:33,090
Men jeg forstår det ikke.

172
00:11:33,270 --> 00:11:34,600
jeg mener jeg....

173
00:11:34,770 --> 00:11:37,070
Åh stop med undskyldninger.

174
00:11:37,240 --> 00:11:40,540
Gå hjem
og spil din gamle Beethoven.

175
00:11:41,610 --> 00:11:43,510
[SPILLER PIANO]

176
00:11:45,810 --> 00:11:50,980
Schroeder hvad nu hvis du og jeg
blev gift en dag og--?

177
00:11:51,780 --> 00:11:55,080
Jeg sagde aldrig farvel.

178
00:11:59,590 --> 00:12:02,120
Se et postkort fra Linus.

179
00:12:02,300 --> 00:12:03,590
''Kære Charie Brown...

180
00:12:03,760 --> 00:12:06,990
...det er det motel, jeg boede i
den første nat.

181
00:12:09,770 --> 00:12:12,670
Den havde en swimmingpool
men vi svømmede ikke.

182
00:12:12,840 --> 00:12:14,970
Lucy har været sur hele dagen.

183
00:12:15,140 --> 00:12:17,510
Jeg skal køre på bagsædet med hende.

184
00:12:17,680 --> 00:12:20,440
Det her ligner
det bliver en lang tur.

185
00:12:20,610 --> 00:12:22,440
Din ven Linus.

186
00:12:22,620 --> 00:12:26,350
P.S. Sig til Snoopy at han skal nyde min dyne.''

187
00:12:26,520 --> 00:12:31,120
Det er det tristeste postkort, jeg nogensinde har læst.

188
00:12:39,670 --> 00:12:43,730
Fortæl mig ikke, at jeg er blevet vant
til det ansigt.

189
00:12:45,340 --> 00:12:47,810
Jeg forstår, du har hørt fra Linus.

190
00:12:47,970 --> 00:12:50,810
Ja, han sendte mig et postkort
fra et eller andet motel.

191
00:12:50,980 --> 00:12:54,000
Det var det sørgeligste postkort
Jeg har nogensinde læst.

192
00:12:54,180 --> 00:12:55,810
Savner du ham ikke?

193
00:12:55,980 --> 00:12:59,710
Ja, det er bare ikke det samme
uden Linus.

194
00:12:59,890 --> 00:13:02,650
Jeg ville udfordre dit hold
til et spil...

195
00:13:02,820 --> 00:13:05,220
...men jeg tror det ville være for grusomt.

196
00:13:05,390 --> 00:13:08,620
Slår dig almindeligvis
det er ret nemt Chuck...

197
00:13:08,800 --> 00:13:10,920
...men med Lucy og Linus væk...

198
00:13:11,100 --> 00:13:13,860
...det ville være en massakre Chuck.

199
00:13:14,030 --> 00:13:15,160
Se nu her.

200
00:13:15,340 --> 00:13:17,130
Sig ikke mere Chuck.

201
00:13:17,300 --> 00:13:20,600
Jeg ved, du er flov over dit hold
men det er okay.

202
00:13:20,770 --> 00:13:22,330
Jeg vil ikke udfordre dig.

203
00:13:22,510 --> 00:13:24,670
Jeg bliver ved med at spille i min liga.

204
00:13:24,840 --> 00:13:27,710
I det mindste
de kæmper nogle gange.

205
00:13:27,880 --> 00:13:29,970
Åh dreng.

206
00:13:32,220 --> 00:13:36,050
Hej Marcie, vi må gøre noget
om stakkels gamle Chuck.

207
00:13:36,220 --> 00:13:39,210
Vi skal have hans tanker om andre ting.

208
00:13:39,390 --> 00:13:43,620
Du er lidt sød ved CharIes
er du ikke sir?

209
00:13:46,700 --> 00:13:49,430
Marcie er du skør?

210
00:13:53,410 --> 00:13:55,500
Virkelig sød ved Chuck.

211
00:13:55,680 --> 00:13:57,670
Hvordan kan jeg være sød ved en fyr...

212
00:13:57,840 --> 00:14:01,300
... hvem jeg kan slå ud
med tre pladser?

213
00:14:03,750 --> 00:14:06,280
Marcie du er skør.

214
00:14:07,890 --> 00:14:10,250
Måske burde jeg ringe til Chuck.

215
00:14:10,420 --> 00:14:11,890
''Sødt med Chuck.''

216
00:14:12,060 --> 00:14:15,220
Det er det skøreste, jeg nogensinde har hørt.

217
00:14:15,400 --> 00:14:20,590
Jeg gætter på den eneste civile ting at gøre
er at ringe til barnet og være sammen med ham.

218
00:14:21,930 --> 00:14:24,770
Hvordan kunne nogen være sød ved Chuck?

219
00:14:24,940 --> 00:14:26,630
Jeg hader dog at tænke på ham...

220
00:14:26,810 --> 00:14:29,780
...Jeg ligger der lysvågen og undrende.

221
00:14:29,940 --> 00:14:33,810
Den stakkels knægt.
Måske skulle jeg give ham en pause.

222
00:14:34,910 --> 00:14:36,140
God sorg.

223
00:14:36,320 --> 00:14:38,440
Hvordan kunne nogen falde for Chuck?

224
00:14:38,620 --> 00:14:41,310
Den dummeste manager, der nogensinde har levet.

225
00:14:41,490 --> 00:14:45,620
Han kan ikke pitche eller batte eller løbe eller noget.

226
00:14:45,790 --> 00:14:47,660
Stakkels knægt.

227
00:14:50,460 --> 00:14:53,520
[TELEFON RINGER]

228
00:15:08,080 --> 00:15:10,510
-Hallå?
PATTY: Hej Chuck.

229
00:15:10,680 --> 00:15:12,240
Dette er Peppermint Patty.

230
00:15:12,420 --> 00:15:13,850
Hvordan har du det Chuck?

231
00:15:14,020 --> 00:15:17,010
Jeg har det godt. Men jeg bare--

232
00:15:17,190 --> 00:15:19,680
Det var det, jeg ville
at tale med dig om Chuck.

233
00:15:19,860 --> 00:15:21,830
Jeg ved, du ikke har sovet godt...

234
00:15:21,990 --> 00:15:24,720
...og jeg ville rette ud
et par ting.

235
00:15:24,900 --> 00:15:27,420
- Åh?
- Vi skal have det på det rene Chuck...

236
00:15:27,600 --> 00:15:31,630
...så hvis du vil komme og se mig
jeg tror nok det bliver okay.

237
00:15:31,800 --> 00:15:33,860
Hvad--? Ses vi? Hvad--?

238
00:15:34,040 --> 00:15:38,700
Ja, jeg indså, at du er overvundet
Chuck så jeg hjælper dig.

239
00:15:38,880 --> 00:15:40,740
Ja, hvis du vil have mig med ud...

240
00:15:40,910 --> 00:15:45,180
... åh sige til filmene eller noget
hvorfor det bliver okay Chuck.

241
00:15:45,350 --> 00:15:47,380
[MUMBLER]

242
00:15:47,550 --> 00:15:49,680
Selvfølgelig
hvis du prøver at holde min hånd Chuck...

243
00:15:49,860 --> 00:15:51,380
...Jeg bliver nødt til at nikke dig.

244
00:15:51,560 --> 00:15:54,650
Okay knægt
tak for invitationen og opkaldet.

245
00:15:54,830 --> 00:15:56,190
Gå nu i søvn.

246
00:15:56,360 --> 00:15:59,060
Ikke flere søvnløse nætter, hey Chuck?

247
00:16:00,070 --> 00:16:03,370
Jeg er glad for, at knægten fik det af brystet.

248
00:16:03,540 --> 00:16:04,730
Det er lidt sjovt.

249
00:16:04,900 --> 00:16:09,070
Jeg vidste det aldrig
Gamle uhyggelige Chuck var faldet for mig.

250
00:16:11,740 --> 00:16:14,300
Dreng en gerning godt gjort.

251
00:16:14,480 --> 00:16:16,610
[SNORKER]

252
00:16:18,750 --> 00:16:20,840
Hvad--? Hvad laver jeg her?

253
00:16:21,020 --> 00:16:22,680
Hej heII?

254
00:16:22,860 --> 00:16:25,380
Dreng jeg må være ved at knække op.

255
00:16:25,560 --> 00:16:27,390
Hvad laver jeg her...

256
00:16:27,560 --> 00:16:30,360
...midt om natten?

257
00:16:31,060 --> 00:16:33,730
Jeg drømte
at jeg talte med Peppermint Patty.

258
00:16:33,900 --> 00:16:36,100
Jeg bliver nok ved at blive amok.

259
00:16:41,610 --> 00:16:44,010
Nu er jeg lysvågen.

260
00:16:44,210 --> 00:16:46,180
Det er tid til at rejse sig.

261
00:16:46,350 --> 00:16:50,080
God sorg, klokken er 1:30 om morgenen.

262
00:16:50,250 --> 00:16:53,580
Hvad laver jeg op
på denne ujordiske time?

263
00:16:53,750 --> 00:16:55,720
Måske er jeg død.

264
00:16:57,120 --> 00:17:00,460
Gad vide om jeg nogensinde falder i søvn igen.

265
00:17:00,630 --> 00:17:04,220
Måske er det det her, man aldrig skal sove.

266
00:17:09,040 --> 00:17:11,370
[SNORKER]

267
00:17:16,480 --> 00:17:19,310
Godmorgen sir. Du er tidligt oppe.

268
00:17:19,480 --> 00:17:21,310
Ja Marcie jeg er oppe.

269
00:17:21,480 --> 00:17:25,510
Jeg ved ikke helt hvordan jeg skal sige det Marcie
men jeg venter på en date.

270
00:17:25,690 --> 00:17:28,180
Jeg blev inviteret i går aftes Marcie.

271
00:17:28,350 --> 00:17:31,760
Du vil aldrig gætte med hvem
Jeg havde en hjerte-til-hjerte snak.

272
00:17:31,920 --> 00:17:36,020
Du ringede ikke og generede Charlies
gjorde du sir?

273
00:17:36,200 --> 00:17:38,660
Hvad mener du Marcie
genere Chuck?

274
00:17:38,830 --> 00:17:42,200
I aftes tilbød Chuck at tage mig
til en film eller noget.

275
00:17:42,370 --> 00:17:44,030
Og jeg venter på ham.

276
00:17:44,200 --> 00:17:46,300
Selvfølgelig er jeg bare høflig.

277
00:17:46,470 --> 00:17:49,000
Ikke noget grødet for mig Marcie.

278
00:17:49,180 --> 00:17:52,340
Hvis Chuck bliver for frisk, pynter jeg ham.

279
00:17:52,510 --> 00:17:55,540
Jeg er sikker på, at Charies aldrig ville gøre det, sir.

280
00:17:55,720 --> 00:17:57,840
Nå, Marcie, jeg vil ikke være uhøflig...

281
00:17:58,020 --> 00:18:00,510
...men tos selskab
og tre er en skare.

282
00:18:00,690 --> 00:18:01,740
Forstå hvad jeg mener?

283
00:18:01,920 --> 00:18:04,360
Jeg håber ikke du skal vente for længe.

284
00:18:04,520 --> 00:18:06,050
Så længe sir.

285
00:18:06,230 --> 00:18:08,750
Ikke bekymre dig Marcie.

286
00:18:12,030 --> 00:18:13,830
Godmorgen Charies.

287
00:18:14,000 --> 00:18:15,490
Godmorgen Marcie.

288
00:18:15,670 --> 00:18:17,760
Nogen nyheder fra Linus eller Lucy?

289
00:18:17,940 --> 00:18:20,340
Faktisk ja.

290
00:18:20,510 --> 00:18:23,500
Her er det andet kort, jeg har modtaget
siden de rejste.

291
00:18:23,680 --> 00:18:26,300
Du læser det. Jeg er for syg.

292
00:18:26,480 --> 00:18:27,910
''Kære Charie Brown...

293
00:18:28,080 --> 00:18:31,780
...jo længere vi kommer
jo mere sur bliver Lucy.

294
00:18:31,950 --> 00:18:35,750
Jeg ved ikke hvor meget længere
Jeg kunne tage hendes crabbiness.

295
00:18:35,920 --> 00:18:39,320
Far siger, at han allerede er ked af det
at han tog skridtet.

296
00:18:39,490 --> 00:18:42,520
Og han joker
om at sende Lucy hjem igen.

297
00:18:42,700 --> 00:18:45,130
Jeg ville ønske, han ville sende mig tilbage.

298
00:18:45,300 --> 00:18:49,670
Spørg SaIIy
hvis hun har set nogle gode film i det sidste.''

299
00:18:49,840 --> 00:18:52,330
Du savner dem ikke Charies?

300
00:18:52,510 --> 00:18:53,970
Ja det gør jeg.

301
00:18:54,140 --> 00:18:57,130
Du sover ikke meget
er du Charies?

302
00:18:57,310 --> 00:19:01,140
Faktisk indtil i går aftes
Jeg sov ret godt.

303
00:19:01,310 --> 00:19:03,510
Vil du fortælle mig om det Charies?

304
00:19:03,680 --> 00:19:06,780
Godt i nat
Jeg er sikker på, at jeg knækkede.

305
00:19:06,950 --> 00:19:11,510
Jeg vågnede og stod op og holdt telefonen
til mit øre midt om natten.

306
00:19:11,690 --> 00:19:13,420
Så da jeg gik tilbage i seng...

307
00:19:13,590 --> 00:19:17,360
...Jeg var lysvågen
og det tog mig en evighed at falde i søvn.

308
00:19:17,530 --> 00:19:21,560
Talte du med Peppermint Patty
tilfældigvis?

309
00:19:22,540 --> 00:19:24,130
Mærkeligt du ville sige det.

310
00:19:24,300 --> 00:19:27,100
Jeg drømte, at jeg havde talt med Patty
i telefonen...

311
00:19:27,270 --> 00:19:30,330
...men som jeg sagde, frygter jeg for min fornuft.

312
00:19:30,510 --> 00:19:32,910
Lad være med Charies.

313
00:19:36,520 --> 00:19:38,380
Venter du stadig, sir?

314
00:19:38,550 --> 00:19:43,050
Jeg hader at skuffe dig, sir
men jeg så Charies, og han kommer ikke.

315
00:19:43,220 --> 00:19:45,620
Marcie du kender ikke
om disse ting.

316
00:19:45,790 --> 00:19:46,850
Han vil være her.

317
00:19:47,030 --> 00:19:50,000
Charies ved det ikke engang
du ringede i nat.

318
00:19:50,160 --> 00:19:51,720
Han sov.

319
00:19:51,900 --> 00:19:53,460
Drengen er faldet for mig.

320
00:19:53,630 --> 00:19:55,660
Han sagde, han ville komme efter mig i dag.

321
00:19:55,840 --> 00:19:57,530
Du ville ikke forstå.

322
00:19:57,700 --> 00:20:02,200
Jeg prøver at fortælle dig, sir.
Han kommer ikke.

323
00:20:02,370 --> 00:20:04,930
Se, Marcie, du tuder lige.

324
00:20:05,110 --> 00:20:07,080
Jeg sidder her og venter på min date.

325
00:20:07,250 --> 00:20:11,910
Hvis det er sådan, du vil have det, sir.
Bliv ikke vågen hele natten.

326
00:20:15,420 --> 00:20:17,180
Her er din mad.

327
00:20:17,360 --> 00:20:19,090
Kom og få det.

328
00:20:19,590 --> 00:20:21,860
Okay her er det. Nyd det.

329
00:20:22,030 --> 00:20:24,690
Og husk
det er ikke godt at spise din aftensmad hurtigt.

330
00:20:24,860 --> 00:20:27,700
Jeg ville ønske, du ville lære at tage mere tid.

331
00:20:51,160 --> 00:20:53,390
[TELEFON RINGER]

332
00:20:55,130 --> 00:20:57,960
Hej? Ja det er han.

333
00:20:58,130 --> 00:21:02,570
Chuck nogen ventede
og ventede hele dagen.

334
00:21:02,740 --> 00:21:05,430
Chuck nogen blev rejst op.

335
00:21:05,600 --> 00:21:07,630
Hvad har du at sige til det?

336
00:21:07,810 --> 00:21:10,870
- Hvad?
- Ja du dukkede ikke op...

337
00:21:11,040 --> 00:21:14,140
...og nu
nogle menneskers følelser er sårede.

338
00:21:14,310 --> 00:21:15,940
Du har gjort det Chuck.

339
00:21:16,120 --> 00:21:19,480
Nu skal du til gryderet
i din egen sorg.

340
00:21:19,650 --> 00:21:21,590
Hævn er ikke for mig Chuck.

341
00:21:21,750 --> 00:21:24,990
Hævnen er overladt til andre
hvis du forstår hvad jeg mener.

342
00:21:25,160 --> 00:21:26,990
Hvad? WHO? Hvad?

343
00:21:27,160 --> 00:21:30,150
Du vil se nu, at jeg stadig kan være en ven.

344
00:21:30,330 --> 00:21:33,820
På trods af dit forræderi
Jeg vender den anden kind til.

345
00:21:34,000 --> 00:21:35,300
Jeg ved, du er blufærdig.

346
00:21:35,470 --> 00:21:38,900
Og allerhelst
du var bare for genert til at dukke op.

347
00:21:39,070 --> 00:21:40,600
Jeg forstår.

348
00:21:40,770 --> 00:21:43,240
Nå, Chuck
du bliver nødt til at gøre det på egen hånd.

349
00:21:43,410 --> 00:21:44,770
Nu er det op til dig.

350
00:21:44,940 --> 00:21:48,000
Jeg forstår din modvilje
at erklære dig selv, hvis...

351
00:21:48,180 --> 00:21:50,170
... stakkels gamle bløde Chuck.

352
00:21:52,720 --> 00:21:55,080
Jeg ved aldrig, hvad der sker.

353
00:21:55,250 --> 00:21:58,990
Slip af telefonen storebror.
Jeg venter et opkald.

354
00:21:59,160 --> 00:22:01,490
Hvem forventer du et opkald fra?

355
00:22:01,660 --> 00:22:03,130
Min søde babus.

356
00:22:03,300 --> 00:22:07,200
Du ved, at det ikke er sådan.
Linus er langt langt væk.

357
00:22:07,370 --> 00:22:09,990
Og alligevel ville han ikke ringe til dig.

358
00:22:10,170 --> 00:22:12,830
Her er i øvrigt hans seneste postkort.

359
00:22:13,010 --> 00:22:14,940
Læs den. Han nævner dig.

360
00:22:15,110 --> 00:22:17,040
Åh gode gode gode.

361
00:22:20,180 --> 00:22:23,210
Har jeg set nogle gode film på det seneste?

362
00:22:23,380 --> 00:22:26,440
Jeg vil sagsøge det er, hvad jeg vil gøre.

363
00:22:37,000 --> 00:22:39,360
[SUK]

364
00:22:39,530 --> 00:22:40,590
[TRUCK APPRO ACHES]

365
00:22:40,770 --> 00:22:42,360
Ah!

366
00:22:44,640 --> 00:22:46,130
Hej.

367
00:22:52,180 --> 00:22:53,580
Du er tilbage.

368
00:22:53,750 --> 00:22:55,810
Min far ændrede mening.

369
00:22:55,980 --> 00:22:57,920
Han kunne ikke lide det nye job.

370
00:22:58,080 --> 00:23:00,520
Hvilken slags kvarter
er dette alligevel?

371
00:23:00,690 --> 00:23:03,250
Det ændrede sig ikke en smule
mens vi var væk.

372
00:23:03,420 --> 00:23:05,620
Kommer folk aldrig frem her?

373
00:23:05,790 --> 00:23:07,990
Sikke et dumt kvarter.

374
00:23:08,160 --> 00:23:10,990
Åh ja hun er også tilbage.

375
00:23:11,160 --> 00:23:13,130
[SPILLER PIANO]

376
00:23:21,840 --> 00:23:24,500
Din søde er tilbage.

377
00:23:29,980 --> 00:23:31,010
Hej.